A start-up called Perplexity shows what’s possible for a search engine built from scratch with artificial intelligence.