By exercising restraint in their latest redistricting effort, Democratic lawmakers hope to avoid a lawsuit from Republicans, while still helping their party’s candidates.