Two Democratic senators and one independent who caucuses with them crossed party lines to support the G.O.P. plan to keep government funding flowing.