Seeking adult fans with money to spend, companies like Mattel and Lego are working with artists to make exclusive — and expensive — versions of their products.