Sales of office buildings jumped nearly 21 percent last year, and leasing activity is up, too. Companies are looking for more space as work-from-home policies peter out.