A lawsuit against the F.D.A. threatens access to medication abortion, and the Trump administration has remained strikingly silent about the case, even as it reached the Supreme Court.