Representative Max Miller of Ohio categorically denied the accusations against him in a roughly 20-minute livestream that he had previewed as a “special announcement.”