Documents released by the Justice Department directly contradict Howard Lutnick’s assertion on a podcast last year that he had decided never to be in the same room with Jeffrey Epstein again.