The country’s legal marijuana business — a rarity in Asia — is struggling with oversupply, illegal imports and regulatory ambiguity. Investors are piling in anyway.