Many students don’t do the reading and don’t speak up in class, according to a report. Now, professors are trying to change a campus culture they say hurts achievement and stifles speech.