The poets’ fellowship, which was founded in 1996, has worked with poets who have gone on to win many of the genre’s most important accolades.