While Zohran Mamdani won over some Jewish supporters, other Jewish Democrats suggested that concerns about their community’s safety are being dismissed in a movement and a city they helped build.