The “Late Show” host was taken aback by the White House’s claim that Elon Musk doesn’t run DOGE: “It’s literally named after his favorite meme!”