For Quebec City’s tiny English-speaking community, a former jail turned library serves as an essential sanctuary in a metropolis where the domination of French is enshrined in law.