Paul Giamatti said his performance in “The Holdovers” was more unconscious than usual. When he watched the finished film, he thought, “Is that what I was doing?”