New guidelines attempt to make the aviation cleaner by relying on corn-based ethanol, but experts divided on the fuel’s environmental benefits.