As a special prosecutor, Ms. James has wide powers over the handling of the investigation, but legal experts say the case comes with potential obstacles.